Ayo!
Anugerah Hiburan 2016,
Bagian kedua telah dimulai,
Di bagian kedua, anugerah pilihan pemirsa,
Anugerah Utama dan pemenangnya akan segera diumumkan,
Tetaplah bersama kami sampai acara ini berakhir,
Anugerah Hiburan SBS 2016
juga ditayangkan langsung di Jepang,
Kalian bisa melihatnya di Korea dan di luar negeri melalui Internet,
- Benar, - Benar,
Baiklah, penghargaan berikutnya dibuat untuk mengikuti tren,
Inilah Anugerah Figur Ponsel,
- Anugerah Figur Ponsel? - Benar,
Akan diumumkan oleh Lee Tae Im dan Kang Nam,
Silakan keluar!
- Sambutlah dengan meriah, - Lee Tae Im dan Kang Nam,
Halo, aku Kang Nam,
Halo, aku Lee Tae Im, Senang bertemu dengan kalian,
- Tae Im, - Ya?
Lama tidak berjumpa, Bagaimana kabarmu?
Aku sedang bekerja di drama terbaru yang kubintangi,
- Ada drama terbaru? - Ya,
- Benarkah? - Ya,
Kapan akan ditayangkan?
Aku tidak tahu kapan pastinya,,,
- Benarkah? - Ya,
Aku ingin bicara lagi, tapi kata kru aku harus mempersingkat waktu,
Baiklah,
Tunggu, aku harus mengatakan ini,
- Kamu sudah pernah ke hutan? - Tentu,
Bagaimana kalau kita ke sana lagi?
Tentu, ayo pergi bersama,
- Aku juga, - Benar,
- Hubungi dia juga, - Jika kalian menghubungiku,
- aku siap kapan saja, - Baiklah,
Hubungilah aku,
Para anggota kru terus memberi tahu untuk mempersingkat waktu,
Orang-orang tua tadi cukup makan banyak waktu,
Aku sangat suka bagian ini,
Aku ingin bicara banyak, tapi mereka suruh mempersingkat,
- Aku juga merasa terburu-buru, - Benar, bukan?
Aku ingin bicara lama, tapi mereka ingin dipersingkat,
Baiklah, langsung saja,
Dia terus beri tanda,
Baiklah, kita segera umumkan saja?
Sekarang?
Kita tidak bicara lagi? Tidak?
- Baiklah, - Baiklah,
Anugerah yang akan kami umumkan
adalah Anugerah Figur Ponsel,
Silakan bacakan pemenangnya, Tae Im,
Baiklah, Anugerah Hiburan SBS 2016,
Anugerah Figur Ponsel jatuh kepada,,,
Sebenarnya aku penggemar beratnya, Selamat kepadanya,
Yang Se Hyung dari "Short-terview" dalam SBS Mobidic,
Selamat,
Selamat, Se Hyung!
Melalui "Short-terview", program dalam konten laman ponsel SBS,
Mobidic, Yang Se Hyung,
sudah menunjukkan keramahan bahasa dan kelincahannya membawakan acara,
Dia pun diakui sebagai pembawa acara yang sedang naik daun,
Selamat,
Se Hyung, silakan sampaikan kesanmu,
Tim "Shorter-view", naiklah ke atas panggung,
Terima kasih,
Banyak dari kalian mungkin bertanya-tanya penghargaan apa ini,
Mungkin kalian tahu adanya konten ponsel,
maksudnya adalah klip video yang kalian lihat di ponsel pintar
baik saat di kereta, bus, atau mungkin di saat rehat,
Kami ingin membuat konsep wawancara singkat,
jadi, kami namakan acara itu sebagai "Short-terview",
Yang sudah kulakukan bersama para nominasi Anugerah Utama
adalah beberapa adegan dalam "Short-terview",
Sebenarnya, aku banyak berakting
agar beberapa orang sedikit kesal,
Ternyata ada banyak orang yang menyukainya, aku pun bekerja keras,
Kadang, aku berpikir
mungkin saat rekaman, aku mengacau,
tapi saat kulihat tayangannya, tampaknya baik-baik saja,
Para anggota kru juga menyuntingnya dengan hebat,
sehingga acara itu menjadi bagus,
Sejak
usiaku 6 atau 7 tahun,
aku senang membuat orang tertawa,
Melihat orang tertawa membuatku bahagia,
Aku bersyukur ada banyak orang yang menyukai acara ini,
Aku tidak yakin sampai kapan akan berakhir,
tapi aku tidak mau menyia-nyiakannya dan mengusahakan yang terbaik
untuk membuat kalian tertawa dan bahagia, Terima kasih,
Selamat, Se Hyung,
Kamu tahu?
Acara ragam SBS tahun ini sudah melebihi bayangan orang-orang,
Benarkah?
Popularitas "Running Man" dan "The Law of Jungle" berlanjut
dan ada acara ragam yang ramah keluarga,
"Jagiya" dan "Mom's Diary",
"Flaming Youth" pun membuat banyak orang tua terpesona,
Benar, Ada sebuah acara ragam yang mengajak pemirsa berkomunikasi,
"Flower Crew",
Ini sangat mengejutkan,
Karena itulah aku memikirkan beberapa skenario,
Skenario apa?
Acara ragam SBS di tahun 2016,
Skenario Ini dan Itu,
Beberapa bintang bersungguh-sungguh untuk mendapat perhatian para gadis,
Melihat mereka saja membuat hati kami berdebar-debar,
Perasaan ini mungkin bisa disebut "Cinta",
"Dia sangat menarik"
Jadi, orang ini yang akan memenangkan Anugerah Cinta?
Tidak mungkin,
Pria ini pasti memenangkan Anugerah Paling Kotor,
Sisi Tony yang menjijikkan sudah mengejutkan semua orang,
Dia pantas mendapatkan Anugerah Paling Kotor,
"Anugerah Muka Tebal"
Persahabatan itu sangat berharga jika menyangkut tiket transfer,
Pria ini hanya peduli pada Jalan Berbunga,
Aku sudah ambil foto, Aku akan pergi,
Bagaimana bisa dia tidak tahu malu seperti itu?
Sebenarnya itu agak lucu,
Pria ini memang jagonya kalau soal tebal muka,
Apa kamu gangster?
Dialah ikon pengkhianatan,
Lee Gwang Su layak mendapatkan Anugerah Muka Tebal,
"Anugerah Tidak Terduga"
Aku suka pria pintar sepertinya,
"Apakah dia punya pesona rahasia?"
"Dia bersihkan debu dengan pengisap debu"
Kehidupan sebenarnya seperti ini,
Dia melalui enam langkah dalam membersihkan rumah,
Dia tidak membiarkan satu debu pun masuk,
- Kebersihannya seperti penyakit, - Astaga, Ini bukan tempat perkara,
Bagaimana dengan pria ini?
Perempuan menuju ke sini,
Astaga, lihat perlakuannya,
Dialah si Tuan Sempurna-ku,
Akan tetapi, kebiasaan berpestanya seperti ini,
Dialah Smurf 47 tahun,
Kamu tidak apa-apa?
Itu pesona yang tidak terduga,
Park Su Hong, Aku tetap memihak kepadamu,
Acara ragam SBS tahun ini sangat luar biasa,
Acara-acaranya melebihi imajinasi?
Melihat ini membuatku bertanya-tanya
siapa yang akan menang, dengan program seperti apa,
dan penghargaan macam apa di 2017, Aku sangat menantikannya,
"SBS"
Kalian akan menonton acara ragam SBS denganku tahun depan, bukan?
Acara ragam memang luar biasa di mana orang-orang
dari berbagai bidang dapat menunjukkan
jati diri mereka yang sebenarnya,
Si Yeong, kamu lebih menunjukkan sifat aslimu di acara ragam
daripada berakting, bukan?
Ya, itulah keuntungan berada di acara ragam,
Penghargaan ini diperuntukkan untuk pekerja di bidang berbeda,
Di saat bersamaan, mereka tunjukkan bakat mereka dalam acara ragam,
Inilah Anugerah Penghibur Terbaik,
Pengumumannya akan dibawakan oleh Seo Jang Hun,
seorang atlet yang berubah profesi menjadi seorang penghibur
dan Na Ra dari Hellovenus!
- Silakan keluar, - Sambutlah mereka dengan meriah,
"Seo Jang Hun, Na Ra"
Halo, aku Seo Jang Hun,
Halo, aku Na Ra dari Hellovenus,
Mereka memutar lagu yang paling kubenci,
Na Ra, kita pernah bermain di "Flower Crew", bukan?
- Ya, benar, - Bagaimana acaranya?
Seru sekali,
Kamu juga baik sekali kepadaku,
Aku ingin bermain di sana lagi,
- Kamu akan kembali ke sana? - Ya, tentu,
Setelah kamu kembali, kembalilah ke acara kami,
- Sungguh? - Benar,
Hubungi saja aku,
Aku tidak berhak menyeleksi, tapi jika kamu ingin kembali,
- datanglah ke sana, Kami tunggu, - Baiklah,
Kalau begitu,
kita umumkan pemenangnya sekarang?
Tentu,
Kami akan mengumumkan Anugerah Penghibur Terbaik,
Akan kami umumkan pemenangnya,
Anugerah Hiburan SBS 2016,
Anugerah Penghibur Terbaik,
Ada tiga pemenang,
Kim Min Seok dari "Inkigayo",
Dan pemeran dalam "Jagiya", "The Law of Jungle", dan "Morning",
Kim Hwan,
Dan juga Seol Hyun dari "The Law of Jungle",
- Selamat! - Selamat!
Seol Hyun juga menjadi pemenang,
Kim Min Seok memang bintang pendatang baru
yang tampan dengan kemampuan akting yang sangat baik,
Kemampuan membawakan acaranya cukup baik dalam "Inkigayo",
Kim Hwan pun dikenal sebagai salah satu penyiar terbaik SBS,
Melalui "Jagiya", dia tunjukkan kelihaiannya,
Dia sudah membuat banyak orang tertawa,
Seol Hyun pernah menunjukkan wajah cantiknya tanpa riasan
dalam "The Law of Jungle",
Dia sempat menjadi bahan pembicaraan dengan julukan "Si Dewi Rakus",
Selamat untuk kalian bertiga,
Para tim "Jagiya" datang untuk mengucapkan selamat,
Cepatlah naik,
Naiklah segera ke atas,,,
Naiklah, cepat,
Silakan sampaikan beberapa patah kata,
Selamat, Min Seok,
"Pemenang Anugerah Penghibur Terbaik Kim Min Seok"
Halo, Pertama-tama,
sebelumnya selama acara berlangsung,
Yu Bersaudari juga memenangkan Anugerah Pendatang Baru Wanita,
jadi, aku agak sedikit jengkel,
Karena itu aku berterima kasih,
Sejujurnya, aku ini
pernah tampil di "The Law of Jungle",
"Flower Crew",
dan juga "Running Man",
Aku melihat bagaimana perjuangan semua orang
dalam merekam acara tersebut,
Aku
sangat tersentuh,
Sebenarnya, acara "Inkigayo" pun
bukanlah program yang teramat sulit,
Karena itu aku agak malu bisa memenangkan penghargaan ini,
Aku merasa sedikit malu,
Aku,,,
Dia malah tertawa sendiri,
Dia bicara dan tertawa sendiri, Menggemaskan, ya?
Saat aku masih muda, saat masih sekolah,
aku tidak pernah memenangkan hadiah apa pun,
Karena itu nenekku terus bertanya
akan jadi apa aku di masa depan nanti,
Karenanya aku merasa aneh memenangkan penghargaan di televisi,
Karena seingatku pembawa acara musik
haruslah seseorang yang seksi,
Terima kasih kepada Produser Jang Seok Jin,
Penulis skenario, Gong Gyeong Eun dan semuanya
yang sudah membantuku menjadi pria yang lebih seksi,
Aku, Kim Min Seok, akan bekerja keras
mulai sekarang,
Aku akan berusaha lebih baik untuk tidak merusak
para penyanyi K-Pop,
- Aku,,, - Astaga, aku hampir pingsan,
Aku akan berusaha membuat suasana terbaik
untuk penampilan musik kalian,
Kudedikasikan diriku untuk menjadi pembawa acara terbaik,
Terima kasih, Terima kasih banyak,
Baiklah, Min Seok,
Upaya yang hebat, Min Seok, Selamat,
Seol Hyun,
"Pemenang Anugerah Penghibur Terbaik Seol Hyun"
Halo, aku Seol Hyun,
Aku tidak menyangka akan memenangkan Anugerah Penghibur Terbaik,
Terima kasih telah memberikanku penghargaan terbaik ini,
Saat bermain di "The Law of Jungle",
Byung Man sudah mengajariku dan banyak membantuku,
Terima kasih juga kepada Ko Se Won dengan para pemeran acara,
Lee Hoon, Chan Sung, Sung Jong
dan Kang Jun,
Terima kasih kepada produser, para penulis,
dan para anggota kru,
Aku akan menjadi penghibur pada siapa pun yang bekerja keras
dan mengerahkan kekuatan terbaik, Terima kasih,
Selamat, Seol Hyun,
Selanjutnya Kim Hwan,
Terima kasih,
"Pemenang Anugerah Penghibur Terbaik Kim Hwan"
Banyak yang memberiku bunga, Berat sekali, Kutaruh dahulu,
Sulit untuk terus membawanya,
Aku sangat menghargai semua ini,
Saat di "The Law of Jungle", aku selalu memihak Byung Man,
Selama tujuh tahun, aku sudah berkirim surel pada CP dan bahkan
pada wakil pimpinan kalau aku ingin masuk "The Law of Jungle",
Terima kasih sudah mengirimku ke dalam hutan,
Aku pun beruntung bisa berada di "Jagiya",
Won Hee selalu hangat bagiku,
Dae Hyeon juga sudah seperti kakakku sendiri,
Berkat mereka, para CP dan para produser,
aku bisa menang penghargaan ini,
Aku ada di lima program SBS,
Aku akan bekerja lebih keras agar bisa ada di 7 atau 8 program,
Aku akan jadi pembawa acara kalian dengan bayaran murah, Terima kasih,
Selamat untuk kalian bertiga,
Se Hyung, selamat!
Terima kasih, Aku sudah menang,
Aku belum pernah dengar penghargaan itu sebelumnya,
Aku juga belum pernah dengar,
Tapi masih cukup bermakna,
Terima kasih, Selamat,
Ada juga penghargaan lain yang akan dibawakan,
Kami akan umumkan anugerah untuk para program
dan para artis yang menikmati tahun ini dengan sangat gembira,
Siapakah yang akan mengumumkan?
Ada dua pemeran "Mom's Diary"
dengan karakter berlawanan, Mau kita temui mereka?
Mari kita lihat,
Halo, aku Heo Ji Woong,
Halo, aku Tony Ahn,
Kata mereka, sifat kita berlawanan,
saat kita main di "Mom's Diary",
Aku tidak setuju,
Bukankah aku terlihat rapi?
Tidak ada yang menjawab,
Sebenarnya kamu tidak usah meminta jawaban,
Semua orang juga pasti punya sifat yang berlawanan,
- Tidak usah khawatir, - Baiklah,
Kamu ini idola, tapi kehidupanmu terlalu terungkap, bukan?
Menurutku itu agak sedikit tidak benar,
Aku ini bukan idola,
- Idola tua? - Ya,
- Idola asli, - Aku idola yang beranjak dewasa,
Karena aku sudah dewasa,
sepertinya aku harus menunjukkan sisi keakrabanku,
Dan itulah yang sedang kulakukan,
Baiklah,
Kita akan mulai umumkan pemenangnya,
Kami akan membawakan dua penghargaan,
Anugerah Program Tahun Ini
dan Anugerah Bintang Tahun Ini yang dipilih oleh para produser,
Kami mulai dari Anugerah Program Tahun Ini,
Akan ada pemenang dari kategori Acara Ragam
dan lainnya dari kategori Acara Dokumenter,
Akan kuumumkan pemenang dari Acara Ragam lebih dahulu,
Anugerah Hiburan SBS 2016, Anugerah Program Tahun Ini
- kategori Acara Ragam, - Selamat,
Selamat,
"Mom's Diary," Selamat!
- Selamat! - Para ibu selalu ingin tahu
kehidupan sehari-hari para putranya dengan bercerita tentang mereka,
Acara ini mendapat banyak perhatian dan juga banyak dicintai,
"Mom's Diary" semakin dikenal
sebagai program malam Sabtu, Selamat!
Inilah tim "Mom's Diary",
Selamat,
Aku tidak menyangka acara ini akan begitu dicintai,
Terima kasih kepada para pemirsa,
keempat ibu yang menjadi kontributor terbaik acara ini,
pembawa acara luar biasa, Dong Yeob,
Jang Hun, dan Su Hong,
Dan Gun Mo, yang tidak bisa hadir karena penyakit flunya,
Aku juga ingin berterima kasih
kepada Je Dong dan ibunya yang tidak bisa hadir malam ini,
Juga terima kasih kepada Ji Woong dan Tony,
Aku masih berpikir kalau kami ini sekumpulan anak itik buruk rupa,
Aku akan berusaha lebih baik lagi sampai kami berkembang
menjadi angsa yang indah,
Merekalah para penulis dan para produser,
Karena mereka pun harus mengurusi keluarga orang lain,
mereka tidak sempat mengurus keluarga mereka sendiri,
Mereka tidak sempat pulang untuk liburan Tahun Baru,
Kami akan selalu melakukan yang terbaik,
Kami akan membuat "Mom's Diary" terbaik, Terima kasih,
Selamat!
Silakan lanjutkan,
Aku ingin menyelamati mereka sekali lagi,
Selanjutnya, Anugerah Program Tahun Ini
di kategori Dokumenter,
Silakan dibacakan, Ji Woong,
Anugerah Hiburan SBS 2016, Anugerah Program Tahun Ini,
Kategori Acara Dokumenter,
Anugerah jatuh kepada
program yang layak mendapatkannya,
Jatuh kepada "The Its Know", Selamat,
Inilah tim "The Its Know",
"The Its Know" mengungkap kisah tersembunyi
dari kasus berkepanjangan sebuah golongan atau agama,
Inilah program reportase investigasi,
Mereka telah meliput beragam isu
dan kasus yang ada di masyarakat secara mendalam,
Tahun ini mereka mencapai rating tertinggi,
Selamat,
Silakan pidato penerimaannya,
Baiklah,
Keenam tim dari "The Its Know"
selalu bergantian memproduksi sebuah episode setiap enam pekan,
Mereka bekerja selama lima pekan dan hanya istirahat sepekan,
Kami mencoba mencari sesuatu yang baru, adil
dan sesuai fakta setiap waktunya,
karenanya ini sangat penuh tekanan,
Karena para pemirsa menonton acara kami,
turut merasakan emosi atas ketidakadilan bersama kami
dan karena mereka terus menyemangati dengan memberi masukan,
kami pun bekerja dengan penuh rasa tanggung jawab
dengan semua masalah yang ada,
Kegelapan tidak akan berjaya dalam cahaya,
Kenyataan tidak akan pernah pudar,
Para pemirsa, bersemangatlah,
dan terus berikan kami saran beserta informasi,
Kami akan terus lebih baik lagi dalam membuat sebuah program
yang tidak ragu mengungkap kenyataan di tahun 2017 nanti,
Aku berpidato di sini karena kalah bermain batu-gunting-kertas,
Karena aku produser dokumenter
dan karena kemarin adalah momen Natal, aku ingin berpesan
kepada Pimpinan Park Geun Hye,
Berhati-hatilah karena Sinterklas tahu
apa saja yang kamu lakukan,
Terima kasih,
Baiklah,
- "The Its Know", - "The Its Know",
Selamat,
Ini adalah acara yang mirip pilar kuat,
Itu benar,
Kita lanjutkan ke penghargaan berikutnya,
Anugerah Bintang Tahun Ini,
Apa itu Anugerah Bintang Tahun Ini?
Anugerah Bintang Tahun Ini diberikan kepada
bintang terbaik yang dipilih oleh produser SBS,
Kami berikan anugerah ini kepada seseorang
yang telah melakukan pekerjaan luar biasa di berbagai bidang,
Anugerah ini diberikan kepada bintang dari segala bintang,
Siapa yang akan menerima Anugerah Bintang Tahun Ini?
Ji Woong dan Tony akan membawakan anugerahnya,
Kami akan umumkan pemenang Anugerah Bintang Tahun Ini,
Tony, silakan,
Ini membuatku gugup,
Aku akan umumkan Anugerah Bintang Tahun Ini,
Begitu rupanya, Aku akan mengumumkannya
Anugerah Hiburan SBS 2016,
Anugerah Bintang Tahun Ini,
- Dia ada di sini, - Pemenangnya adalah,,,
Selamat! "K-Pop Star 6", Park Jin Young,
Selamat, Park Jin Young!
Sebagai juri "K-Pop Star 6", Park Jin Young memberikan komentar
yang sangat realistis dan analitis,
Dia menemukan dan mengajari peserta
dari "K-Pop Star 6" yang berbakat,
Selamat, Park Jin Young,
Selamat, Jin Young,
Jin Young yang berbakat dan memiliki kemampuan
berada di level yang sama dengan para juri,
"Pemenang Anugerah Bintang Tahun Ini, Park Jin Young"
Silakan berikan pidato penerimaan anugerahmu,
Terima kasih,
Aku sudah terlibat di acara tersebut selama enam tahun,
Aku yakin anugerah yang kuterima ini
juga mewakili para juri lainnya,
termasuk Yang Hyun Seok dan Yu Hui Yeol,
Aku dengan tulus berterima kasih kepada Hyun Seok dan Hui Yeol,
Para anggota staf acara ini
adalah orang-orang terpilih, Mereka sangat baik dan tulus,
Terima kasih banyak, Seung Ryong,
Seong Hun, Mun Kyeong dan semua staf lainnya,
Mereka membuat acara ini dengan hati yang hangat,
Aku selalu tersentuh oleh mereka,
Aku menikmati makan bersama anggota keluarga sebelum ini,
Umurnya lebih dari 70 tahun, Dia bilang tidak pernah melewatkan
satu pun episode "K-Pop Star 6",
Aku bertanya kepadanya hal apa yang membuatnya tertarik,
Dia habiskan seumur hidupnya belajar hukum,
Dia menontonnya karena dia pikir itu lebih adil dari hukum,
Meski rating acara itu turun,
aku harap orang akan berkata
bahwa hukum lebih adil daripada "K-Pop Star 6" di tahun yang baru,
Aku mengharapkan negara yang seperti itu,
Terima kasih,
Itulah Park Jin Young,
"Langsung dari Prism Tower, Sangam-dong"
Selamat kepada semua pemenang,
Kami akan lanjutkan persembahan Anugerah Hiburan SBS,
Benar,
Kini, kita beralih pada Anugerah Unggulan,
Park Su Hong dan Hwang Seok Jung dari "Scene Stealer" sudah bersiap,
- Beri tepuk tangan meriah, - Kita undang mereka,,,
Silakan keluar,
Halo, aku Park Su Hong,
Halo, aku Hwang Seok Jung,
- Seok Jung, - Ya?
Gaunmu,,,
Tahun depan adalah tahun ayam jantan merah
yang muncul setiap 60 tahun sekali,
Kamu cantik sekali, Kamu membuatku gila,
- Itu yang ingin aku dengar, - Aku paham,
Aku ingin kamu tergila-gila kepadaku ke depannya,
Cobalah untuk berputar,
Bagian belakang gaunnya terlihat seperti ada yang mencabiknya,
Kamu mencabik-cabik hatiku,
Kamu membuat jantungku berdebar-debar,
Karena aku di sini bersama orang-orang lucu
dan tampan, aku merasa senang sekali,
Karena aku berada di samping pria seksi sepertimu,
aku memakai serba merah, Apa yang akan aku lakukan?
Kamu malu, bukan?
Aku merasa seperti berada di sebuah kelab,
- Kita mulai saja? - Kedengarannya bagus,
Aku senang sekali,
Kini kami akan persembahkan Anugerah Unggulan,
Ada acara komedi, acara bincang dan juga acara ragam,
Pertama, kita lihat nominasi untuk acara komedi,
Anugerah Hiburan SBS 2016,
Nominasi Anugerah Unggulan Acara Komedi,
"'People Looking for Laughter', Kim Won Gu"
"People Looking for Laughter", "Oh Gadisku",
"Suatu Hari Dalam Sejarah", Kim Won Gu,
- Semangat, - Apa?
- Lakukan saja, - Apa?
"People Looking for Laughter", Kim Jeong Hwan "Lakukan Saja", "Flesh",
Sulitnya Berkreasi!
"People Looking for Laughter", "Sulitnya Berkreasi",
"Lindungi Wanita Itu" Kim Jin Gon,
"'Gadis Impian', Hong Hyeon Hui"
- Kamu terlihat seperti seseorang, - Siapa?
"People Looking for Laughter", "Gadis Impian", Hong Hyeon Hui,
"Kim Won Gu, Kim Jeong Hwan, Kim Jin Gon, Hong Hyeon Hui"
- Pemenang akan diumumkan Seok Jung, - Baiklah,
Anugerah Unggulan Acara komedi,
Anugerah Hiburan SBS 2016, Anugerah Unggulan Acara Komedi,
Kita punya dua pemenang,
"People Looking for Laughter", "Sulitnya Berkreasi"
dan "Lindungi Wanita Itu", Kim Jin Gon,
"People Looking for Laughter", Kim Jeong Hwan, "Lakukan saja", "Flesh",
- Selamat, - Selamat,
Kim Jin Gon membuat kita tertawa dengan "Sulitnya Berkreasi"
dan "Lindungi Wanita Itu"
dari "People Looking for Laughter",
Kim Jeong Hwan menciptakan banyak istilah
dari "Just Do It" dan "Flesh",
Selamat, untuk kalian berdua,
Selamat,
Silakan sampaikan pidato penerimaan anugerah kalian,
- Beri mereka tepuk tangan, - Baiklah,
Kenapa kamu membawa ini?
Terima kasih, Kudengar aku masuk nominasi Anugerah Unggulan,
Jadi, aku membawa sepasang celana selagi bergegas,
Wanita itu memotong sekitar setengah dari panjangnya,
Celana ini harganya 60 dolar,
Yang aku pakai hanya bernilai 20 dolar,
Setelah mendapatkan anugerah ini, aku merasa lebih baik,
Terima kasih banyak,
Aku berterima kasih kepada Sutradara Lee Yeong Ha dan Ahn Cheol Woo
dan para staf "People Looking for Laughter"
yang menjadikan lakon ini berhasil, Dan juga, kepada Choi Hang Seo,
aku berterima kasih karena sudah melalui banyak hal,
Terima kasih Choi Kook
dari "Sulitnya Berkreasi" yang sudah mengajariku,
Yun Hwa berdoa untukku agar menerima anugerah,
Dia memintaku membelikan hidangan lobster jika aku menang,
Aku cemas dia menginginkan lebih dari satu lobster,
Kamu yang harus bayar jika lebih dari tiga lobster,
Aku ingin kamu membayarnya,
Aku akan beri suvenir pernikahan indah jika kamu menikahi Min Ki,
Eun Hyeong dan Jae Joon, selamat karena akan menikah,
Untuk ibuku, ayahku, saudariku keponakan dan sepupuku,
Aku mendapatkan anugerah! Selamat Natal!
Selamat!
Itulah Kim Jin Gon,
Selanjutnya,,,
Hai, aku komedian Kim Jeong Hwan,
Pertama, aku ingin berterima kasih kepada Tuhan,
Dan juga kepada orang tuaku, keluargaku, So Yeon
para staf "People Looking for Laughter",
Dong Yeob, Hyeon Hui, semua seniorku
dan semua juniorku, yang bekerja sama denganku,
Ada banyak hal konyol telah terjadi
hingga acara komedi bersaing dengan program berita,
Kita akan terus bekerja keras untuk memberikan komedi segar,
Aku komedian Kim Jeong Hwan, Terima kasih,
Itulah Kim Jeong Hwan, Selamat,
Selanjutnya nominasi Anugerah Unggulan Acara Ragam,
Anugerah Hiburan SBS 2016,
Anugerah Unggulan Acara Bincang,
Aku telah membatasi diriku,
"'Jagiya', Sung Dae Hyeon"
"Jagiya", Sung Dae Hyeon,
Ini penampilan terakhir dari babak semifinal,
Kamu harus dinilai,
"K-Pop Star 6" dan "Fantastic Duo", Jeon Hyeon Mu,
Aku menonton seperti ini,
Kamu lebih banyak bicara dibandingkan empat orang ini,
"Einstein", Cultwo,
Bukan ini ruangannya,
"'Mom's Diary', Tony Ahn"
Mereka bilang jika ada TV yang bau, maka kamarku bau busuk,
"Mom's Diary", Tony Ahn,
"Sung Dae Hyeon, Jeon Hyeon Mu, Cultwo, Tony Ahn"
Kini Su Hong yang akan umumkan pemenangnya,
Baiklah,
Anugerah Hiburan SBS 2016,
Anugerah Unggulan Acara Bincang,
Kita punya dua pemenang lagi,
"K-Pop Star 6" dan "Fantastic Duo", Jeon Hyeon Mu,
"Jagiya" dan "Einstein", Sung Dae Hyeon,
- Selamat, - Selamat, Dae Hyeon
- dan Hyeon Mu, - Jeon Hyeon Mu meningkatkan
bakat spektakuler miliknya dalam membawakan acara TV,
Dengan obrolan lucu, Sung Dae Hyun menambah lebih banyak kegembiraan
pada "Jagiya" dan "Einstein",
Selamat untuk kalian berdua,
"Anugerah Unggulan Acara Bincang, Jeon Hyeon Mu, Sung Dae Hyeon"
Selamat,
Hyeon Mu dan Dae Hyeon, selamat,
Silakan sampaikan pidato penerimaanmu,
Dae Hyeon,
Terima kasih banyak,
"Anugerah Unggulan Acara Bincang, pemenang Sung Dae Hyeon"
Aku tidak yakin
apa aku pantas menerima anugerah ini,
Dibandingkan banyak penghibur yang berada di sini,
aku masih banyak kekurangan, Aku tidak sehebat mereka,
Aku tidak pernah mengira,,,
Aku sebenarnya orang yang sangat tertutup
yang malu untuk datang ke malam anugerah seperti ini,
Aku sangat bersyukur
aku bisa dicintai lagi
oleh para pemirsa dengan tampil di "Jagiya",
Saat pergi ke kota kecil untuk syuting "Jagiya",
Aku melihat sedikit bara di sebuah perapian,
Aku berpikir bahwa akulah bara yang sekarat itu,
Bara itu masih panas
tapi tidak bisa menyala lagi tanpa bantuan orang lain,
Dahulu aku seperti itu dan itu membuat hatiku sakit,
Aku sangat beruntung berada di samping
Won Hee, nyala api yang besar dan panas,
Aku hanya berpura-pura menjadi api yang berada di sampingnya,
Aku ingin berterima kasih, semua ini berkat Won Hee,
Aku juga ucapkan terima kasih
kepada kepala produser yang memberiku, seorang bara sekarat,
sebuah kesempatan,
Aku sangat berterima kasih kepadamu,
Terakhir, aku berterima kasih kepada Pimpinan Park Jeong Hun,
seorang pimpinan paling tampan yang pernah aku lihat
yang membuat keputusan terakhir,
Terima kasih, Pimpinan,
Aku cinta kepadamu, Sayang,
Terima kasih,
Dae Hyeon memberikan pidato yang menyentuh,
Hyeon Mu,
Terima kasih,
Kamu tidak boleh tertawa begitu aku membuka mulutku,
Ini anugerah pertama yang aku terima dari SBS,
SBS sering mengecewakanku saat aku ikut tes menjadi pembawa berita,
jadi, cukup aneh aku mendapatkan anugerah ini, Terima kasih,
Pertama-tama,
aku ingin berkata bahwa "Fantastic Duo"
adalah acara yang luar biasa,
Karena diproduseri dengan bagus, para artis seperti
Lee Sun Hee, Jeon In Kwon, Lee Moon Sae dan Tae Yang
yang sangat sulit untuk diundang,
mengunjungi program ini,
Terima kasih karena banyak orang yang mendaftar via ponsel pintar,
"Fantastic Duo" diterima sebagai acara yang dibuat dengan baik,
Yang membuatku lebih senang daripada menerima anugerah ini
adalah fakta bahwa acara ini akan kembali untuk musim kedua,
Ini berita bagus bagiku,
"Fantastic Duo" adalah acara musik yang pantas untuk ditonton,
Kami akan kerja keras menyentuh banyak hati pemirsa tahun depan,
Kupikir aku akan diperlakukan dingin karena aku pembaca berita di KBS,
Aku ingin berterima kasih kepada orang-orang di acara ragam SBS
yang menerimaku dengan hangat,
Julukanku seharusnya adalah "Putra SBS",
jika aku pikirkan kembali,
Jadi, terima kasih,
Kepala Departemen Nam Seung Yong,
yang menyewaku untuk "K-Pop Star" sebelum "Fantastic Duo",,,
Kamu harus sebutkan namanya, Kepala Departemen Nam Seung Yong,
Produser Park Seung Ho, Choi Yeong In dari "Fantastic Duo",
dan banyak yang lain,
aku tidak akan berada di sini tanpa kalian, Terima kasih,
Selamat, Hyeon Mu,
Seharusnya aku berikan pidato yang lebih panjang sebelumnya,
Pidatoku terlalu pendek,
Aku harus berterima kasih kepada orang yang pergi ke kelab bersamaku,
Aku akan ajak mereka naik panggung saat terima penghargaan lain kali,
Seok Jung, lanjutkan,
- Tolong sebutkan "Scene Stealer", - Kita harus terima anugerah
dengan "Scene Stealer" tahun depan,
Maksudmu Anugerah Pasangan Terbaik?
Kita akan lanjutkan acara malam anugerah ini,
Kita akan umumkan penerima Anugerah Unggulan Acara Ragam,
Anugerah Hiburan SBS 2016,
Nominasi Anugerah Unggulan Acara Ragam,
"Figur yang luar biasa berjalan keluar dari air"
"Apa aku harus menari?"
"Flaming Youth", Gu Bon Seung,
Bagaimana bisa kamu tidak mengenaliku?
"Rollercoaster"
"Apa itu seekor naga?"
"Flaming Youth", Kim Wan Seon,
Aku bangun pukul 6 pagi,
Akan segera kulakukan,
"Meneteskan"
"Mom's Diary", "Flower Crew", Seo Jang Hun,
Matikan kameranya,
Kita harus bicara sebentar,
"Aku akan pulang"
"Flower Crew", Ahn Jeong Hwan,
"Gu Bon Seung, Kim Wan Seon,"
"Seo Jang Hun, Ahn Jeong Hwan"
- Aku akan umumkan pemenangnya, - Ini akan sengit,
Anugerah Hiburan SBS 2016, Anugerah Unggulan,
Anugerah Unggulan Acara Ragam jatuh kepada
Seo Jang Hun dari "Mom's Diary" dan "Flower Crew",
- Selamat, - Selamat,
Seo Jang Hun,
Tahun ini, Seo Jang Hun muncul dalam "Mom's Diary",
"Flower Crew", "Fantastic Duo",
"Same Life, Unlike Dreams", dan "Healing Camp",
Dia menghidupkan lima acara itu
dengan karakter khas dan energinya,
Kami dengan tulus mengucapkan selamat kepadamu,
Selamat, Jang Hun,
Kru acara di mana dia terlibat memberinya ucapan selamat,
Dia menerima banyak karangan bunga,
Jang Hun, silakan berikan pidato penerimaanmu,
"Pemenang Anugerah Unggulan Acara Ragam, Seo Jang Hun"
Terima kasih,
Tahun lalu,
aku merasa gugup karena mendapatkan
Anugerah Pendatang Baru Pria Terbaik,
Bagi banyak artis dan komedian
yang berada di sini,
aku merasa ingin minta maaf,
Saat aku pemain basket profesional, SBS adalah
tim lawan,
SBS memiliki tim basket profesional,
Kini, aku merasa mereka sebagai timku,
Aku berada di lima acara SBS tahun ini,
Aku berterima kasih kepada kru SBS untuk banyak kesempatannya,
Aku akan sebutkan daftar nama dengan cepat,
Kepala Departemen Choi Yeong Im, terima kasih banyak,
Produser Kwak Seung Yeong, Park Seung Min,
Seo Hye Jin, yang bekerja sama dalam "Same Life, Unlike Dreams",
Jo Mun Ju,
Kim Yeong Ho, terima kasih banyak,
Aku juga berterima kasih kepada penulis naskah dan juga staf,
Aku sangat bersyukur atas mereka, bukan hanya karena dapat anugerah,
Mereka yang memimpinku dalam "Mom's Diary",
Dong Yeob dan Hye Jin
dan yang bekerja denganku dalam "Same Life, Unlike Dreams",
Gu Ra dan Jae Seok, terima kasih banyak,
Aku selalu berterima kasih kepada Ho Dong,
Aku juga berterima kasih kepada Haha yang sudah mendukung sejak awal,
Terima kasih,
Terima kasih, Itu tadi pidato Seo Jang Hun,
"Langsung dari Prism Tower, Sangam-dong"
"Anugerah Hiburan SBS"
Kami mengucapkan selamat kepada pemenang Anugerah Unggulan
dalam Anugerah Hiburan SBS 2016,
Selamat,
Di malam anugerah ini,
kamu bisa melihat para aktor yang bekerja keras
dan juga pembawa acara terbaik,
Aku dengar banyak artis sudah berkumpul
untuk penampilan istimewa,
- Tunggu sebentar, - Baiklah,
Apa rumor itu benar?
Ya, itu benar,
Aku dengar sesuatu dari seorang penulis naskah,
Akan luar biasa jika yang kudengar itu sungguhan,
Itu sungguhan,
Itu fakta,
Setelah penampilan ini disiarkan,
kurasa video ini akan menyebar di media sosial,
Aku yakin penampilan ini akan menjadi berita utama,
Karena mereka bekerja sebagai pembawa acara,
mereka jarang sekali melakukan pertunjukan,
Itu benar, Tidak hanya itu,
mereka akan tampil dengan seorang artis luar biasa,
Kamu benar, Bisa berikan petunjuk?
Para nominasi akan memberikan penampilan unik
bersama Jeon In Kwon,
Itu benar, Nominasi Anugerah Utama dan Jeon In Kwon
akan mengirim pesan hangat tentang penghiburan,
Kita sambut mereka dengan tepuk tangan meriah,
- Mari kita saksikan, - Hebat sekali!
"Don't Worry My Darling"
"Oleh Jeon In Kwon dan Nominasi Anugerah Utama"
Selamat,
"Langsung dari Prism Tower, Sangam-dong"
Kita sambut Jeon In Kwon,
Semuanya, bersorak!
"Don't Worry My Darling",
Itu penampilan yang menggetarkan,
- Itu menyentuh hatiku, - Benar sekali,
Itu pasti kali pertama bagi peraih nominasi Anugerah Utama
untuk tampil bersama-sama di atas panggung,
Ini tahun yang berat bagi negara ini,
- Itu benar, - Lagu itu memberikan
penghiburan untuk rakyat kita, "Don't Worry My Darling",
Artis dalam acara ragam
tertawa dan menangis untuk para pemirsa,
Sudah tugas kita untuk terkadang menawarkan penghiburan
dengan kata-kata yang menyentuh hati,
- Aku setuju, - Benar,
Kita lanjutkan malam anugerah ini,
Selanjutnya adalah Anugerah Unggulan Terbaik,
Siapa yang akan menjadi pemenang Anugerah Unggulan Terbaik?
Kim Gu Ra dan Kang Ye Won akan umumkan pemenangnya,
Silakan keluar,
- Selamat datang, - Beri sambutan yang meriah,
Halo, aku Kim Gu Ra,
Halo, aku Kang Ye Won,
- Apa kabarmu baik? - Ya,
Baiklah, Aku harap kamu tetap sehat,
- Aku mulai lebih dahulu? - Tentu,
Aku baru saja menemukan pekerjaan
di acara 'New Late Night E News',
Aku bekerja keras setelah bergabung dalam acara itu,
Selamat,
Kamu masuk nominasi Anugerah Utama,
Ya, benar,
Apa prediksimu soal hasilnya?
Menurutmu kamu akan menang?
Tidak,
- Kamu tidak berpikir akan menang, - Terkadang, kamu kalah,
Terima kasih sudah bertanya,
Kita harus lakukan tugas kita sekarang,
Kita harus lanjutkan dengan pengumumannya,
Anugerah Unggulan Terbaik terbagi acara komedi, bincang dan ragam,
Pertama, kita lihat nominasi Anugerah Unggulan Terbaik Komedi,
Anugerah Hiburan SBS 2016,
Nominasi Anugerah Unggulan Terbaik Komedi,
"Kemari dan kita akan bermain dengan melepas pakaian"
"Gadis Impian" dan "Hanya Para Pria" dalam "People Looking for Laughter",
Lee Eun Hyeong,
- Baiklah, - Apa maksudmu tidak apa-apa?
"Sulitnya Berkreasi" dalam "People Looking for Laughter", Choi Guk,
Kamu tahu betapa lezatnya ini?
"TV Nona Baek", "Lindungi Wanita Itu", dan "Yoon Hwa 7 Tahun"
dalam "People Looking for Laughter", Hong Yun Hwa,
Jika aku masuk penjara, aku akan makan semangkuk gomtang,
Saat Choi Hong Man dan Seo Jang Hun memotret
"Flesh" dan "Dunia Kutu Buku" dalam "People Looking for Laughter"
Hwang Hyeon Hui,
"Lee Eun Hyeong, Choi Guk, Hong Yun Hwa, Hwang Hyeon Hui"
Gu Ra akan umumkan pemenangnya,
Inilah Anugerah Unggulan Terbaik Komedi
dari Anugerah Hiburan SBS 2016,
Pemenangnya tampil dalam
"TV Nona Baek", "Lindungi Wanita, Itu" dan "Yun Hwa 7 Tahun"
dalam "People Looking for Laughter",
Dia masuk dalam banyak adegan,
Selamat, Hong Yun Hwa,
- Selamat, - Dia pantas mendapatkannya,
Hong Yun Hwa adalah wajah dari "People Looking for Laughter"
dengan selera kekinian,
Dia komedian berbakat yang manis dan cantik,
Yun Hwa, aku ucapkan selamat kepadamu,
Selamat, Yun Hwa,
Para Komedian "People Looking for Laughter"
mengucapkan selamat kepadanya di panggung,
Hong Yun Hwa
pasti sangat bahagia,
Selamat,
Tidak mudah untuk menang dalam sketsa komedi,
Kurasa itu indah
saat komedian junior bekerja keras
untuk memunculkan tawa di wajah pemirsa,
Hong Yun Hwa, silakan berikan pidato penerimaanmu,
- Terima kasih, - Beri tepuk tangan yang meriah,
"Pemenang Anugerah Unggulan Terbaik Komedi, Hong Yun Hwa"
Terima kasih,
Halo, aku seorang komedian, Hong Yun Hwa,
Halo,
Terima kasih sudah memberiku anugerah luar biasa,
Aku bekerja keras untuk membuat pemirsa tertawa pada tahun 2016,
Aku bekerja keras dalam "People Looking for Laughter",
Aku juga bekerja keras dalam "The Law of Jungle"
saat aku diundang,
Aku juga terlibat dalam "Running Man",
"Star King", dan "Baek Jong Won's Top 3 Chef King",
Aku berusaha keras memunculkan senyum di wajah pemirsa
di berbagai acara berbeda,
Jika kamu butuh tertawa, aku siap membuat orang tertawa,
Ada banyak orang yang ingin aku berikan terima kasih,
Produser Lee Yang Hwa dan Ahn Cheol Ho
dari "People Looking for Laughter",
Kepala Produser Ki Tae Yeong dan Baek Jeong Yeon,,,
Aku berterima kasih pada banyak orang,
Aku ingin berterima kasih
kepada In Yeong, Yun Yeo,
dan satu-satunya pacarku, Kim Min Ki yang selalu mendukungku,
Saat kamu ingin tertawa, aku berusaha keras membuatmu tertawa,
Aku harap ada banyak acara untuk tertawa di tahun 2017,
Terima kasih,
Hong Yun Hwa,
Selamat,
Kini saatnya nominasi Anugerah Unggulan Terbaik Acara Bincang,
Anugerah Hiburan SAF 2016,
Nominasi Anugerah Unggulan Terbaik Acara Bincang,
"Aku percaya kepada temanku"
Aku terkadang menangis,
"Mom's Diary" dan "Fantastic Duo", Kim Gun Mo,
Rasa pedasnya seperti kucing,
"'Baek Jong Won's Top 3 Chef King', Kim Jun Hyeon"
"Ini minumanmu"
"Baek Jong Won's Top 3 Chef King", Kim Jun Hyeon,
Aku menikmati hidup sekarang,
"'Mom's Diary', Park Su Hong"
Ibu, jangan cemas,
'Mom's Diary', Park Su Hong,
Aku delapan tahun lebih tua dari suamiku,
- Pada siang hari,,, - Apa kamu manis di siang hari?
- Pemberani di malam hari, - Kamu pemberani di malam hari,
Dia semprotkan parfum wanita di atas bantal,
"Mom's Diary", Han Hye Jin,
"Kim Gun Mo, Kim Jun Hyeon, Park Su Hong, Han Hye Jin"
Ye Won akan umumkan pemenangnya,
Aku akan umumkan pemenangnya,
Anugerah Unggulan Terbaik Acara Bincang
dari Anugerah Hiburan SBS 2016 jatuh kepada
Kim Gun Mo dari "Mom's Diary" dan "Fantastic Duo",
Selamat,
Selamat, Kim Gun Mo,
Selamat,
- Dia tidak ada di sini, ya? - Dia tidak bisa hadir di sini
karena alasan kesehatan,
Kami ingin ucapkan selamat kepada Kim Gun Mo,
Silakan terima anugerah ini
untuk mewakili Kim Gun Mo,
Sayang sekali, Gun Mo mengalami flu berat
dan tidak bisa menghadiri malam anugerah ini,
Aku akan pastikan menyerahkan anugerah ini kepadanya,
Ada sesuatu yang aku lupa untuk katakan sebelumnya,
Aku harap keempat ibu dari "Mom's Diary"
akan tetap sehat untuk tahun-tahun mendatang,
Jang Hun menerima anugerah untuk mewakili Kim Gun Mo,
Kita simak nominasi untuk Anugerah Unggulan Terbaik Acara Ragam,
Anugerah Hiburan SBS 2016,
Nominasi Anugerah Unggulan Terbaik Acara Ragam
Gook Jin,
"'Flaming Youth', Kang Su Ji"
Biar aku pakai kacamataku,
"Flaming Youth", Kang Su Ji,
"Dia gagal dalam menyerang dan bertahan"
"'Running Man', Lee Gwang Su"
"Apa?"
"Apa dia menari?"
"Itu sarung tangan karet yang kuat"
"Running Man", Lee Gwang Su,
Kenapa kamu ambil mikrofonnya? Aku belum selesai bicara,
"'Flower Crew', Cho Se Ho"
"Kamu percaya kepadaku?"
"Flower Crew", Cho Se Ho,
Lakukan ini dan itu,
- Aku cinta kepadamu, - Tiga, empat, lima,
"Running Man", Haha,
"Kang Su Ji, Lee Gwang Su, Cho Se Ho, Haha"
Di antara para nominasi yang hebat, hanya satu yang memenangi anugerah,
Anugerah Hiburan SBS 2016, Anugerah Unggulan Terbaik
Acara Ragam jatuh kepada
"Running Man", Lee Gwang Su, Selamat,
Selamat,
"Pemenang Anugerah Unggulan Terbaik Acara Ragam, Lee Gwang Su"
Di "Running Man", dia perlihatkan kecerdasan dan selera humornya
dan menangi banyak cinta sebagai Pangeran Asia,
Selamat telah memenangkan Anugerah Unggulan Terbaik,
Selamat, Gwang Su,
Gwang Su akan dianugerahi Anugerah Unggulan Terbaik,
Katakan pada kami perasaanmu,
Dia Pangeran Asia yang tidak suka bermain aman,
- Itu benar, - Selamat,
Dia menunjukkan sisi lain dari dirinya sebagai aktor,
Aku ingin berterima kasih kepada Tuhan,
Aku tidak tahu cara mengungkapkan perasaanku saat ini,
Terima kasih banyak,
Maafkan aku,
Untuk membuat "Running Man"
dicintai banyak orang
dan untuk melindungi "Running Man",
anggota staf kami berusaha keras, Heon Jin,
Chul Min, Yong Ho, dan banyak anggota lainnya
termasuk penulis dan anggota staf lainnya,
Terima kasih,
Terima kasih atas kerja keras kalian
dan Seok Jin mengajariku tentang acara ragam dan kehidupan,
Dan,,,
Aku tidak bisa menjadi seperti sekarang jika bukan karena Jae Seok,
Dan Jong Kook, kamu adalah jangkarku,
Haha, aku mencintaimu bagaikan keluargaku sendiri,
Saudariku, Ji Hyo, Gary
dan temanku, Joong Ki
aku sayang kalian semua,
Aku tidak bisa lebih bahagia dari saat ini,
Sejak aku berumur 26 tahun hingga saat ini,
aku pria yang bahagia selama tujuh tahun itu,
Anugerah ini melebihi harapanku, Terima kasih atas dukungannya,
- Hadirin sekalian, - Aku ingin pergi dengan bergaya,
aku ingin berterima kasih sekali lagi,
Aku akan berusaha keras hingga akhir dan membuatmu tertawa,
Selamat, Gwang Su,
Sekali lagi, selamat
telah memenangkan Anugerah Unggulan Terbaik,
Itu sambutan yang menginspirasi dari Gwang Su,
Itu membuatku patah hati,
Aku bisa memahami bagian lain dari sambutannya,
tapi fakta dia belajar acara ragam dari Seok Jin
sungguh mematahkan hatiku,
- Dia diajari dengan salah, - Tolong jangan merusaknya,
- Astaga, - Tahun 2016
Anugerah Hiburan SBS,
Sekarang,
- Kamu akan lakukan ini untukku? - hanya ada
- Astaga, - satu persembahan lagi
Hebat,
Beri sambutan yang meriah untuk Anugerah Utama,
Ini kompetisi yang sengit antara lima peraih nominasi yang kuat,
Mereka adalah Kim Gu Ra, Kim Gook Jin, Kim Byung Man,
Shin Dong Yeob, dan Yu Jae Seok,
Aku penasaran sekali mengetahui siapa yang memenangi anugerahnya,
Ya, aku sangat penasaran,
Pada zaman dahulu, saat aku menangkan anugerah,
aku duduk sepanjang malam anugerah,
Aku tahu bagaimana rasanya memenangkan anugerah,
Dong Yeob sudah duduk sepanjang malam anugerah ini,
Sepertinya dia merencanakan sesuatu,
Dong Yeob adalah,,,
Maksudmu ada peluang besar bagi Dong Yeob memenangkan anugerah ini?
Benar, Tidak ada alasan baginya tetap di sini hingga pukul 1 pagi,
Mungkin dia mengharapkannya karena dia salah satu nominasinya,
Apa itu alasannya?
- Mari bicara soal Gook Jin, - Baiklah,
Dia duduk di sebelah Kang Su Ji
bersama dengan yang lainnya,
Apa kamu penasaran?
Saat dia memenangi Anugerah Utama,
dia bisa buat pengumuman pernikahan di atas panggung,
- Itu benar, - Aku harap itu bisa terjadi,
- Mari buat keinginan, - Tidak ada salahnya buat keinginan,
Ya, bahkan hanya memikirkannya saja,,,
- Benar, - Kita tidak perlu bicarakan,,,
Gu Ra,
Itu tidak mungkin,
Dia tidak ada dalam agenda,
Dia hanya di sana sebagai pelengkap, Empat lebih baik daripada lima,
Akan jauh lebih baik untuk rating pemirsa,
Kamu sangat dekat dengannya,
- Karena itu kamu bisa bercanda, - Sama halnya dengan Byung Man,
Tidak terlihat bagus untukmu, Byung Man,
Siapa yang akan membacakan Anugerah Utamanya?
Anugerah Utama akan dibacakan oleh CEO Park Jung Hoon
dan Seol Hyun yang tampil hebat dalam "The Law of Jungle",
Kita sambut mereka dengan tepuk tangan meriah,
Aku ingin tahu,,,
Tidak ada yang tahu siapa pemenang Anugerah Utama,
Aku sangat penasaran,
Halo, aku Park Jung Hoon,
Halo, aku Seol Hyun,
"Park Jung Hoon, Seol Hyun"
Kamu tidak hanya terlihat cantik dalam gaun itu,
tapi juga dalam "The Law of Jungle", kamu perlihatkan pesona liar
dan kecantikan alami,
Aku sangat tersentuh oleh penampilanmu,
Kuharap bisa melihatmu di lebih banyak acara SBS tahun depan,
Terima kasih,
Suatu kehormatan bisa membacakan Anugerah Utama bersama CEO Park,
Tahun depan, aku akan berusaha lebih keras
agar bisa lebih dicintai oleh banyak pemirsa,
Katakan bagaimana perasaanmu tentang acara ragam tahun ini
dan terhadap pemirsa yang telah menunjukkan
banyak kecintaan terhadap berbagai ragam acara,
Halo, semuanya,
Hanya tersisa satu pekan untuk tahun 2016,
Terutama tahun ini, negara kita mengalami masa-masa sulit,
Sebagai bagian dari media,
kita berbagi tanggung jawab dalam penyebab banyak kejadian,
Melalui introspeksi diri dan usaha,
SBS akan berusaha menjadi media massa paling adil
untuk membalas dukungan dari para pemirsa,
Waktu sudah sangat larut,
Aku ingin berterima kasih kepada semua orang di sini termasuk staf,
Terima kasih atas kerja keras kalian,
Berkat kalian,
kita bisa melewati banyak kesulitan
karena kalian memberikan kenyamanan dan tawa,
Dan juga
kita bisa mengembalikan masyarakat yang sehat
melalui banyak acara radio yang meliput kejadian terkini
dan acara seperti "The Its Know",
Beberapa kali, kami dikritik
tapi kurasa kami bisa memenangkan kepercayaan dan cinta para pemirsa,
Tahun depan, SBS akan melanjutkan promosikan acara yang sehat
dan hasilkan acara yang ingin ditonton oleh pemirsa,
Kami akan berusaha keras untuk meraih cita-cita kami,
Aku ingin Seol Hyun bergabung dalam acara bagus tahun depan,
Kuharap impian semua orang terwujud di tahun-tahun depan, Terima kasih,
Baiklah,
- Baiklah, - Baiklah,
Terima kasih,
Kini, hanya tersisa pembacaan Anugerah Utama,
Saat momen ini mulai tiba,
aku mulai merasa lebih cemas,
Silakan umumkan pemenangnya, CEO Park,
Aku umumkan pemenangnya sekarang,
"Anugerah Utama"
Anugerah Hiburan SBS 2016,
"Animal Farm" dan "Mom's Diary", Shin Dong Yeob,
Selamat, Shin Dong Yeob,
"Pemenang Anugerah Utama, Shin Dong Yeob"
Anugerah Hiburan SBS 2016,
Pemenangnya adalah Shin Dong Yeob,
Anugerah Hiburan SBS
2016,
Pemenang Anugerah Utama Shin Dong Yeob, Selamat,
Selamat, Dong Yeob,
Dia tampil dengan sangat baik dalam "Mom's Diary",
Kami ingin ucapkan selamat kepadamu,
Dia kurang beruntung dalam Anugerah Utama di karier sebelumnya,
Aku selalu berpikir bahwa dia akan memenangkannya suatu hari,
Akhirnya dia memenangi Anugerah Utama pada tahun 2016,
Dugaanmu tepat sekali,
Sungguh? Beri sambutan yang meriah sekali lagi,
- Selamat, - Selamat,
Katakan bagaimana perasaanmu,
Dong Yeob,
Katakan bagaimana perasaanmu,
Baiklah,
"Pemenang Anugerah Utama, Shin Dong Yeob"
Pertama, suaraku kurang baik karena sakit tenggorokan,
Aku mohon pengertiannya,
Banyak pemenang anugerah hari ini
mengatakan bahwa
mereka tidak yakin apakah pantas memenangkan anugerah,
Aku merasakan hal yang sama,
Aku berbohong jika berkata aku tidak mengharapkan ini,
Aku memang menduganya, tapi pada saat yang sama,
acara ini belum lama disiarkan,
jadi, aku memutuskan untuk berhenti berharap,
Kini, setelah melihat anugerah ini,
ini mengingatkan diriku
kepada para ibu yang pastinya pantas berada di sini,
Aku meminta mereka datang
jika saja putra dan acara mereka memenangi anugerah,
tapi mereka menolak,
Mereka bilang, apa yang mereka lakukan adalah untuk putra mereka
dan mereka tidak ingin mencuri perhatian itu
dari putra-putranya, Mereka mencemaskan itu,
Aku tidak bisa ubah pikiran mereka hingga akhir,
Trofi dan kehormatan ini
akan aku kirimkan sendiri kepada mereka,
Selama malam anugerah di akhir tahun ini,
aku lebih terbiasa berada
di tempat Gyeong Gyu, Ho Dong, dan Seol Hyun berdiri,
Aku selalu menjadi pembawa acara untuk malam anugerah
di berbagai stasiun penyiaran,
Aku saksikan temanku memenangi Anugerah Utama,
Aku melihat sahabatku
memenangi penghargaan di berbagai acara,
Pada momen seperti itu aku berkata kepada diri sendiri,
"Memenangkan Anugerah Utama adalah hal bagus,"
"Tapi membawakan malam anugerah
juga bukan hal yang buruk,"
Kini, setelah aku memenangkan anugerah itu,
ada perasaan yang tidak bisa dibandingkan sama sekali,
Ini perasaan yang luar biasa,
Aku tampil perdana pada saat yang sama ketika SBS didirikan,
Ini anugerah SBS pertama yang aku menangkan dalam 26 tahun,
Aku yakin setiap ayah dan putranya merasakan hal yang sama,
Kita ingin diakui oleh ayah kita
dan dipuji dengan baik oleh mereka,
Saat aku berusaha keras dan berhasil,
ayahku masih terlalu muda dan sangat kaku,
Dia tidak terlalu mudah memuji,
Dahulu, Anugerah Hiburan belum ada,
Saat ayahku memuji saudara-saudaraku,
mungkin aku sedang berada di akhir masa remaja,
Aku merasa tersesat dan hilang,
Tentu saja, aku persembahkan ini untuk para ibu,
tapi memenangkan penghargaan ini
seperti mendapatkan pujian dari ayahku selama 26 tahun,
Aku pribadi, sangat senang dan bersyukur,
Terakhir, aku sangat senang
'Mom's Diary' dicintai banyak orang,
Bagiku, ini bukan sekadar acara
yang dapatkan rating bagus dan dicintai pemirsa,
Tidak ada kata yang bisa ungkapkan betapa senangnya diriku
di saat aku habiskan waktu dengan para ibu,
Ibuku meninggal terlalu cepat di tahun 1995
pada usia 57 tahun,
Meski saat aku dicintai oleh banyak orang,
aku selalu merasa kosong dan haus,
Aku memiliki perasaan seperti itu terhadap ibuku,
Di setiap acara, aku berharap ibuku ada bersamaku,
Pada masa-masa sulit, aku harap ibuku ada untuk mendukung,
Aku selalu haus akan kehadiran ibuku,
Dengan membawakan acara "Mom's Diary",
aku bisa menghilangkan rasa haus itu,
Saat aku melihat betapa besar cinta para ibu,
aku sadar ibuku mencintaiku
melebihi dari yang aku bayangkan,
Kurasa acara ini sebuah hadiah
dari ibuku yang sudah meninggal,
Terakhir, aku persembahkan ini
untuk ibunya Gun Mo,
ibunya Su Hong,
ibunya Ji Woong, ibunya Tony,
dan ibuku yang sudah beristirahat dalam damai,
ayahku yang ada di rumah sakit pada saat ini,
mertuaku yang selalu memperlakukanku bagai putra mereka,
dan paman serta bibiku yang memperlakukanku dengan baik,
Aku berutang ini kepada kalian, Terima kasih,
Terima kasih,
Beri sambutan yang meriah sekali lagi
untuk pemenang Anugerah Utama Anugerah Hiburan SBS 2016,
Selamat sekali lagi,
Selamat telah memenangkan anugerah itu,
Anugerah Hiburan SBS 2016,
- Saatnya untuk pamit, - Benar sekali,
Pemenang Anugerah Utama Shin Dong Yeob
bilang dia ingin dipuji,
Dia adalah temanku,
- Bagus, Teman, - Bagus,
Acara ragam di SBS akan bekerja lebih keras lagi tahun depan
untuk berikan tawa dan kebahagiaan kepada para pemirsa,
Semoga di sisa tahun 2016 akan berakhir baik untukmu,
Terus tunjukkan cinta kepada kami untuk acara ragam SBS tahun depan,
Kami akan kembali di lain kesempatan,
- Semuanya, Selamat Tahun Baru, - Selamat Tahun Baru,
Terima kasih,
"Tersenyumlah, Korea"